1 00:00:27,524 --> 00:00:30,192 (Venganza del matrimonio perfecto) 2 00:00:30,193 --> 00:00:31,193 (Patrocinadores de producción) 3 00:00:31,193 --> 00:00:32,193 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 4 00:00:32,194 --> 00:00:33,293 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, incidentes) 5 00:00:33,294 --> 00:00:34,302 (y las religiones en este drama son ficticias). 6 00:00:34,303 --> 00:00:36,303 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 7 00:00:37,701 --> 00:00:39,531 (Episodio 1) 8 00:01:43,531 --> 00:01:46,371 El siguiente mensaje es de uno de nuestros ávidos oyentes, 9 00:01:46,830 --> 00:01:48,841 Sra. Han Yi Ju. 10 00:01:49,871 --> 00:01:52,209 "Mañana tendrá lugar un importante evento familiar", 11 00:01:52,210 --> 00:01:54,240 "Así que preparé un regalo sorpresa". 12 00:01:54,580 --> 00:01:56,210 "pero no estoy seguro de haber hecho lo correcto". 13 00:01:57,179 --> 00:02:00,309 "A los ojos de mis padres, nunca soy lo suficientemente bueno". 14 00:02:01,348 --> 00:02:03,919 "Por favor, diga algunas palabras de aliento para ayudarme a reunir coraje". 15 00:02:04,889 --> 00:02:06,589 Ese es el mensaje de ella. 16 00:02:08,419 --> 00:02:11,428 Yi Ju. Quizás tus padres no sean buenos expresando sus sentimientos. 17 00:02:11,928 --> 00:02:14,027 Pero estoy seguro de que te aprecian profundamente. 18 00:02:14,028 --> 00:02:15,528 y tu regalo seguro que les hará muy felices. 19 00:02:16,558 --> 00:02:18,928 Si eres "lo suficientemente bueno" o no, no es importante. 20 00:02:19,428 --> 00:02:21,238 El corazón es lo que importa. 21 00:02:35,449 --> 00:02:36,548 ¿Bueno? 22 00:02:37,178 --> 00:02:39,548 Estoy segura que tu corazón les llegará... 23 00:02:39,949 --> 00:02:41,088 porque son tu familia. 24 00:02:42,289 --> 00:02:44,528 Muy bien entonces. Aquí estoy yo apoyándote... 25 00:02:44,689 --> 00:02:46,357 con "Sinfonía Doméstica..." 26 00:02:46,358 --> 00:02:48,629 por Richard Strauss. 27 00:03:25,229 --> 00:03:26,368 Está hecho. 28 00:03:52,289 --> 00:03:53,328 Yi Ju. 29 00:03:55,499 --> 00:03:56,698 La Parca está llamando. 30 00:03:56,699 --> 00:03:57,797 - ¿Qué? - Aquí. 31 00:03:57,798 --> 00:03:58,828 (mamá) 32 00:04:02,669 --> 00:04:03,898 ¿En una hora? 33 00:04:04,039 --> 00:04:07,068 Dios, siguen diciendo que quieren venir. 34 00:04:07,069 --> 00:04:08,238 ¿Qué puedo hacer? 35 00:04:08,639 --> 00:04:10,039 Está bien. Adelante. 36 00:04:11,409 --> 00:04:12,978 Pero no te preocupes por eso. 37 00:04:12,979 --> 00:04:14,849 Mantenlo simple y prepara algo rápido. 38 00:04:17,819 --> 00:04:18,848 ¿Madre? 39 00:04:24,288 --> 00:04:25,559 Se Hee, ¿adónde vas? 40 00:04:26,129 --> 00:04:28,158 Voy a una cafetería. Necesito buscar trabajo. 41 00:04:29,158 --> 00:04:30,228 Come algo antes de partir. 42 00:04:30,598 --> 00:04:33,128 Si pudieras limpiar la sala mientras cocino... 43 00:04:33,129 --> 00:04:35,939 Relájate, Yi Ju. Mantenlo simple. 44 00:04:36,098 --> 00:04:37,199 Mamá te dijo que lo hicieras. 45 00:05:28,218 --> 00:05:29,889 Es sólo un pequeño corte. 46 00:05:30,018 --> 00:05:31,259 No tenemos curitas. 47 00:05:33,059 --> 00:05:34,059 Si la gente ve eso, 48 00:05:34,060 --> 00:05:35,699 Pensarán que te cortaste el dedo o algo así. 49 00:05:37,359 --> 00:05:39,068 Oye, si te estás quedando sin tiempo, 50 00:05:39,069 --> 00:05:40,768 no tienen ingredientes y no son buenos cocineros, 51 00:05:41,168 --> 00:05:43,397 Puedes llamar a algunos restaurantes y pedir comida. 52 00:05:43,398 --> 00:05:45,438 Pero me dijiste que tus amigos iban a venir. 53 00:05:45,439 --> 00:05:46,808 entonces quería cocinar algo con todo mi corazón. 54 00:05:46,809 --> 00:05:47,838 ¿Qué? 55 00:05:48,478 --> 00:05:49,708 ¿Con todo tu corazón? 56 00:05:54,179 --> 00:05:57,648 ¿Está quemado o poco cocido? 57 00:05:59,949 --> 00:06:01,657 Lo siento, madre. 58 00:06:01,658 --> 00:06:05,088 Podrías haber pedido un plato de marisco y cerdo agridulce en... 59 00:06:06,728 --> 00:06:09,528 ¿Hiciste esto a propósito para humillarme? 60 00:06:09,958 --> 00:06:11,598 - Tus suegros no son ricos, así que... - De ninguna manera. 61 00:06:12,369 --> 00:06:13,668 Debería haber sido más pensativo. 62 00:06:13,968 --> 00:06:15,299 Toma esto y compra algo. 63 00:06:16,239 --> 00:06:17,267 Dios mío. No, gracias. 64 00:06:17,268 --> 00:06:19,668 Por favor, tómalo o me seguiré sintiendo tan mal. 65 00:06:22,338 --> 00:06:24,578 Bueno, si insistes. 66 00:06:26,549 --> 00:06:27,679 ¿Entonces vas a visitar a tu familia? 67 00:06:28,278 --> 00:06:31,647 Sí. Probablemente todos estarán ocupados en el evento de mañana. 68 00:06:31,648 --> 00:06:33,319 Así que hoy quiero cenar con ellos. 69 00:06:34,319 --> 00:06:37,288 Entonces deberías contarles sobre Se Hyeok. 70 00:06:37,458 --> 00:06:38,728 ¿No sería tan lindo? 71 00:06:38,889 --> 00:06:42,227 Si tu padre pudiera crearle un puesto en su empresa... 72 00:06:42,228 --> 00:06:44,468 Madre. Como ya te dije, 73 00:06:45,028 --> 00:06:47,638 A Se Hyeok le gusta lo que está haciendo ahora y está haciendo un buen trabajo. 74 00:06:47,639 --> 00:06:51,509 Yi Ju, ¿debes ser tan tonto? 75 00:06:52,569 --> 00:06:53,569 ¿Lo siento? 76 00:06:59,109 --> 00:07:00,509 Escuché a tu hermana, Yu Ra, 77 00:07:00,778 --> 00:07:02,749 Podría casarse con Seo Do Guk. 78 00:07:03,549 --> 00:07:06,819 Es el director ejecutivo de la empresa donde trabaja Se Hyeok. 79 00:07:07,518 --> 00:07:08,787 ¿Cómo se sentiría Se Hyeok...? 80 00:07:08,788 --> 00:07:10,619 ¿Si el director ejecutivo se casara con su hermana menor? 81 00:07:11,429 --> 00:07:13,328 ¿Debes hacerlo sentir tan pequeño? 82 00:07:21,098 --> 00:07:22,939 (Se Hyeok) 83 00:07:38,518 --> 00:07:39,689 Madre. 84 00:07:44,489 --> 00:07:45,658 Yu Ra. 85 00:08:10,549 --> 00:08:12,189 (Han Yi Ju) 86 00:08:15,458 --> 00:08:17,518 ¿Sabes qué es lo que más odio? 87 00:08:18,788 --> 00:08:20,429 Personas que no conocen sus lugares. 88 00:08:25,429 --> 00:08:28,499 ¿Quién colgó los cuadros en este orden sin mi permiso? 89 00:08:30,239 --> 00:08:32,937 Señora, seguimos lo que hacemos normalmente... 90 00:08:32,938 --> 00:08:34,238 y los organizó por artista... 91 00:08:34,239 --> 00:08:36,339 No, no por artista. Deberías haberlos organizado por coleccionista. 92 00:08:38,308 --> 00:08:39,979 ¿Es esto una mera exposición en una galería? 93 00:08:41,579 --> 00:08:43,618 Esto es para la fiesta que celebra la adquisición de nuestra caja de ahorros. 94 00:08:43,619 --> 00:08:45,748 ¿Por qué crees que los coleccionistas VIP nos dejan con mucho gusto...? 95 00:08:45,749 --> 00:08:47,148 alquilar las obras de arte que poseen? 96 00:08:48,089 --> 00:08:51,359 ¿Para felicitarnos? Equivocado. Para lucirse. 97 00:08:52,989 --> 00:08:56,459 "Compré todas estas obras de arte en esta galería". 98 00:08:58,668 --> 00:09:00,297 Compruebe qué empresas poseen sus familias... 99 00:09:00,298 --> 00:09:02,067 así como sus niveles VIP en nuestra galería... 100 00:09:02,068 --> 00:09:04,369 y organizar las pinturas en ese orden. 101 00:09:05,668 --> 00:09:06,768 Sí, señora. 102 00:09:09,308 --> 00:09:10,339 Sra. Oh. 103 00:09:11,379 --> 00:09:13,308 ¿Tengo que explicarte estas cosas? 104 00:09:39,109 --> 00:09:41,109 Sí, señora Han. ¿Cómo puedo ayudarte? 105 00:09:42,178 --> 00:09:43,209 Sr. Kim. 106 00:09:44,009 --> 00:09:45,979 Mi madre y Yu Ra no están aquí. 107 00:09:46,048 --> 00:09:47,278 ¿Sabes dónde están ahora? 108 00:09:51,148 --> 00:09:53,647 ¿Fue la fiesta VIP hoy? 109 00:09:53,648 --> 00:09:55,188 Sí, ya están todos en el lugar. 110 00:09:55,589 --> 00:09:56,959 ¿Voy a recogerte? 111 00:09:58,359 --> 00:09:59,628 No te molestes. Debes estar ocupado. 112 00:09:59,629 --> 00:10:01,198 De todos modos tengo que recoger algo. 113 00:10:02,959 --> 00:10:04,028 ¿Lo harías? 114 00:10:05,268 --> 00:10:06,598 No, es mi trabajo. 115 00:10:06,599 --> 00:10:09,167 Es un día importante. Deberías estar ahí. 116 00:10:09,168 --> 00:10:11,609 Ten cuidado. ¿Es esto todo lo que puedes hacer? 117 00:10:13,038 --> 00:10:15,378 - Sra. Oh, hágalo mejor. - Mamá te necesita allí. 118 00:10:15,379 --> 00:10:16,609 Lo traeré conmigo. 119 00:10:17,379 --> 00:10:18,479 ¿Dónde está? 120 00:10:19,079 --> 00:10:20,808 ¿Entonces harías eso por mí? 121 00:10:26,318 --> 00:10:28,318 - Encontré el documento. - Gracias. 122 00:10:29,018 --> 00:10:30,688 Cuando llegues aquí, deberías llamar también a tu marido. 123 00:10:32,028 --> 00:10:33,129 ¿Se Hyeok? 124 00:10:33,889 --> 00:10:35,558 Está ocupado en el trabajo estos días. 125 00:10:36,298 --> 00:10:37,767 - ¿Perdón? - Le diré que venga... 126 00:10:37,768 --> 00:10:39,369 y reunirse conmigo allí después del trabajo si puede. 127 00:10:41,499 --> 00:10:42,538 Vale, claro. 128 00:10:52,808 --> 00:10:53,808 (Yi Ju) 129 00:10:55,948 --> 00:10:57,579 (Yi Ju) 130 00:10:58,389 --> 00:11:02,318 Alguien preguntó cómo se debe mirar un cuadro. 131 00:11:02,558 --> 00:11:04,058 (¿Cuándo harás la próxima presentación? Esta vez te extrañé). 132 00:11:04,959 --> 00:11:06,359 ¿Cómo se mira un cuadro? 133 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 ¿No miras con los ojos? 134 00:11:10,099 --> 00:11:11,099 ¿Como esto? 135 00:11:13,599 --> 00:11:16,099 ¿Qué tipo de pinturas te gustan, Yu Ra? 136 00:11:17,139 --> 00:11:20,567 Me gustan las piezas de los movimientos neoclásico y romántico. 137 00:11:20,568 --> 00:11:22,037 (Han Yu Ra) 138 00:11:22,038 --> 00:11:24,579 Esto es entre nosotros, ¿verdad? 139 00:11:26,879 --> 00:11:29,018 Me gusta lo que es bonito a primera vista. 140 00:11:29,879 --> 00:11:31,619 Sentirse atraído por algo bonito. 141 00:11:32,518 --> 00:11:33,788 ¿No es eso instinto? 142 00:11:34,518 --> 00:11:35,719 Ya sea sobre arte o personas. 143 00:11:46,428 --> 00:11:47,868 (Exposición, subasta, fiesta, Han Yu Ra, más bonita que el arte) 144 00:11:47,869 --> 00:11:49,567 (Debo ir a The Han solo para verte). 145 00:11:49,568 --> 00:11:51,437 (¿Por qué no me invitaron? Claro, no soy una celebridad). 146 00:11:51,438 --> 00:11:53,167 (Tengo envidia de la gente que pudo verla). 147 00:11:53,168 --> 00:11:55,038 (¡Eres realmente tan bonita!) 148 00:11:58,709 --> 00:11:59,908 (Solo puedo quedar boquiabierto de asombro.) 149 00:12:00,709 --> 00:12:01,778 ¿Seguimos adelante? 150 00:12:02,719 --> 00:12:03,719 Bueno. 151 00:12:05,318 --> 00:12:07,318 (Yu Ra) 152 00:12:13,658 --> 00:12:15,758 Se Hyeok, ¿grabaste un vídeo? 153 00:12:15,759 --> 00:12:17,499 Sí. Ya te lo envié. 154 00:12:17,869 --> 00:12:20,197 Usted es el mejor. 155 00:12:20,198 --> 00:12:21,198 Gracias. 156 00:12:23,739 --> 00:12:25,068 (Subasta benéfica de la galería Han) 157 00:12:33,709 --> 00:12:34,719 Saludos. 158 00:12:39,818 --> 00:12:40,818 Dios mío. 159 00:12:40,819 --> 00:12:43,359 ¿Existe otra de las obras desconocidas de Sun Jin? 160 00:12:43,759 --> 00:12:45,728 Antes de cambiar su estilo de dibujo, 161 00:12:45,729 --> 00:12:48,359 permaneció en Estados Unidos durante su pausa. 162 00:12:48,999 --> 00:12:52,369 Encontré un cuadro que le había regalado a alguien que lo había patrocinado. 163 00:12:53,268 --> 00:12:55,739 Tenemos que editar y reimprimir el folleto. 164 00:12:56,369 --> 00:12:58,209 ¿Qué tipo de pintura es? 165 00:12:58,908 --> 00:13:00,267 Es bastante obvio... 166 00:13:00,268 --> 00:13:02,307 ella lo conseguirá en la subasta. 167 00:13:02,308 --> 00:13:03,979 Ella es una gran admiradora. 168 00:13:04,308 --> 00:13:05,349 No estoy muy seguro. 169 00:13:05,648 --> 00:13:07,009 Tendré que verlo primero. 170 00:13:07,918 --> 00:13:10,548 No finjas que no estás tan interesado. 171 00:13:11,389 --> 00:13:14,558 Sólo escribirás un cheque enorme. 172 00:13:14,959 --> 00:13:18,188 No tenemos ninguna posibilidad contra la esposa del presidente de Choikang. 173 00:13:19,259 --> 00:13:21,528 Si hablamos de la cantidad de efectivo que uno tiene, 174 00:13:21,928 --> 00:13:24,229 Nadie puede vencer a Hanul. 175 00:13:24,668 --> 00:13:26,528 Hacen dinero con efectivo. 176 00:13:30,268 --> 00:13:31,268 Bondad. 177 00:13:31,438 --> 00:13:32,969 No me malinterpretes. 178 00:13:33,408 --> 00:13:36,379 No estoy diciendo que los préstamos privados sean malos. 179 00:13:36,739 --> 00:13:38,608 ¿No es un sistema creado para los plebeyos...? 180 00:13:38,609 --> 00:13:41,749 ¿Quién más necesita el dinero pero no puede ir a ningún otro lado? 181 00:13:42,418 --> 00:13:45,118 Se podría decir eso de todos nosotros, 182 00:13:45,119 --> 00:13:48,688 La familia de Jung Hye se toma en serio la nobleza obliga. 183 00:13:51,359 --> 00:13:52,688 De todos modos, espero con ansias... 184 00:13:52,889 --> 00:13:55,359 para ver el cuadro más tarde. 185 00:13:56,759 --> 00:13:57,798 Bueno. 186 00:14:08,979 --> 00:14:10,579 ¿Por qué no contesta? 187 00:14:28,499 --> 00:14:30,128 Hola, secretaría del H-terior. 188 00:14:30,129 --> 00:14:32,698 ¿Puedo hablar con el Sr. Yu Se Hyeok? 189 00:14:32,898 --> 00:14:33,998 No puedo comunicarme con él. 190 00:14:33,999 --> 00:14:35,767 Se tomó el día libre. 191 00:14:35,768 --> 00:14:37,067 Lo siento, pero ¿quién es? 192 00:14:37,068 --> 00:14:38,568 ¿Se tomó el día libre? 193 00:14:41,579 --> 00:14:43,108 (Secretario en Jefe del Interior H, Yu Se Hyeok) 194 00:14:43,109 --> 00:14:44,139 Hola? 195 00:14:44,609 --> 00:14:46,048 Estoy llamando desde casa. Soy su esposa. 196 00:14:46,609 --> 00:14:47,948 Hola, señora. 197 00:14:48,148 --> 00:14:50,078 El señor Yu dijo que tenía un evento importante. 198 00:14:50,079 --> 00:14:52,219 Lo hace y lo olvidé. 199 00:14:52,989 --> 00:14:54,389 Dijo que tenía planes. 200 00:14:59,589 --> 00:15:00,589 (Carta de Renuncia) 201 00:15:00,590 --> 00:15:01,599 Señora. 202 00:15:02,028 --> 00:15:03,859 El señor Yu decidió dimitir. 203 00:15:04,198 --> 00:15:05,768 Lo extrañaremos muchísimo. 204 00:15:06,229 --> 00:15:07,897 Renunció repentinamente, 205 00:15:07,898 --> 00:15:09,868 y no tuvimos tiempo para una cena de despedida. 206 00:15:09,869 --> 00:15:10,869 Está bien. 207 00:15:11,408 --> 00:15:12,839 Gracias por preocuparte. 208 00:15:13,369 --> 00:15:14,438 Adiós. 209 00:15:19,609 --> 00:15:21,308 ¿Renunciará? 210 00:15:26,489 --> 00:15:27,518 Se Hyeok. 211 00:15:28,719 --> 00:15:30,688 ¿Qué estás pensando? 212 00:15:37,499 --> 00:15:38,768 - Hola, madre. - Hola. 213 00:15:39,229 --> 00:15:40,469 ¿Viste a tu familia? 214 00:15:41,739 --> 00:15:43,468 ¿Mencionaste a Se Hyeok? 215 00:15:43,469 --> 00:15:44,499 No. 216 00:15:45,038 --> 00:15:47,369 Todavía no sé lo que quiere. 217 00:15:47,969 --> 00:15:50,338 ¿Por qué no sabes nada? 218 00:15:50,339 --> 00:15:51,509 Lo sé muy claramente. 219 00:15:52,048 --> 00:15:53,379 ¿Lo sabes claramente? 220 00:15:54,278 --> 00:15:55,648 ¿Entonces sabes esto? 221 00:15:56,548 --> 00:15:57,548 ¿Qué? 222 00:15:58,219 --> 00:16:00,748 ¿Se Hyeok dijo que dimitiría? 223 00:16:00,749 --> 00:16:02,119 Nunca me lo mencionó. 224 00:16:02,688 --> 00:16:04,119 No entiendo por qué... 225 00:16:05,589 --> 00:16:08,099 ¿Aún no entiendes que es por tu culpa? 226 00:16:08,259 --> 00:16:09,728 - ¿Qué? - Se Hyeok dijo... 227 00:16:09,729 --> 00:16:11,359 necesitaba esforzarse más. 228 00:16:11,599 --> 00:16:13,868 Quiere encontrar un trabajo mejor en la empresa de tu padre... 229 00:16:13,869 --> 00:16:15,667 y conviértete en papá pronto... 230 00:16:15,668 --> 00:16:18,907 ser reconocido y aceptado como yerno. 231 00:16:18,908 --> 00:16:20,869 ¿Por qué no me mencionó eso? 232 00:16:21,109 --> 00:16:23,808 Dijo que sólo te preocuparías. 233 00:16:24,038 --> 00:16:26,308 Se está esforzando mucho por su cuenta. 234 00:16:26,448 --> 00:16:29,778 ¿No crees que deberías ayudarlo? 235 00:16:36,318 --> 00:16:38,358 (Subasta benéfica de la galería Han) 236 00:16:38,359 --> 00:16:40,358 Algunos se quejan de su toma de posesión... 237 00:16:40,359 --> 00:16:41,599 de la caja de ahorros. 238 00:16:42,229 --> 00:16:43,697 ¿Qué están diciendo? 239 00:16:43,698 --> 00:16:45,027 Autoridades financieras... 240 00:16:45,028 --> 00:16:47,397 permitió la adquisición de la caja de ahorros por parte de Hanul... 241 00:16:47,398 --> 00:16:50,469 porque usted aceptó liquidar sus filiales de préstamos de dinero. 242 00:16:50,668 --> 00:16:53,537 Dejaste fuera a Marin Credit, una empresa... 243 00:16:53,538 --> 00:16:56,308 que concede préstamos con obras de arte como garantía. 244 00:16:56,808 --> 00:16:58,379 Fue un simple descuido. 245 00:16:58,479 --> 00:17:01,848 Categorizamos a Marin como una empresa relacionada con el arte. 246 00:17:01,849 --> 00:17:03,719 Por eso no estaba en la lista. 247 00:17:05,188 --> 00:17:08,418 Some say financial authorities knew and turned a blind eye. 248 00:17:09,319 --> 00:17:12,029 A la gente le encanta chismorrear sobre empresas en crecimiento. 249 00:17:12,428 --> 00:17:13,927 Si te quedas estancado... 250 00:17:13,928 --> 00:17:15,497 o liberarse y seguir adelante... 251 00:17:15,498 --> 00:17:16,859 Depende del empresario. 252 00:17:17,859 --> 00:17:20,428 Estamos aquí para disfrutar. 253 00:17:21,099 --> 00:17:23,099 Nos reunimos para celebrar... 254 00:17:23,698 --> 00:17:26,269 todas las sucursales de las cajas de ahorros pasan a formar parte de Hanul. 255 00:17:26,609 --> 00:17:30,238 Pensé que esa línea era bastante moderna para el gusto de Hanul. 256 00:17:30,508 --> 00:17:33,608 ¿También se hizo cargo de una nueva empresa de marketing? 257 00:17:33,609 --> 00:17:34,678 Bueno... 258 00:17:38,688 --> 00:17:40,348 - Puedo explicar eso. - Aquí. 259 00:17:40,349 --> 00:17:43,059 Deberías tomar una copa también. 260 00:17:49,728 --> 00:17:50,728 Padre. 261 00:17:51,529 --> 00:17:52,869 Hola, lo lograste. 262 00:17:54,629 --> 00:17:55,869 ¿Esta es tu hija? 263 00:17:56,898 --> 00:17:57,938 ¿Y esto es? 264 00:17:58,539 --> 00:17:59,809 Mi marido. 265 00:18:01,069 --> 00:18:04,039 A él se le ocurrió esa copia. 266 00:18:05,148 --> 00:18:06,178 "Hanul" 267 00:18:06,579 --> 00:18:08,549 "una familia bajo un mismo techo". 268 00:18:10,319 --> 00:18:11,379 Veo. 269 00:18:13,918 --> 00:18:15,458 Tienes un yerno inteligente. 270 00:18:16,988 --> 00:18:19,688 Bueno, hizo un buen trabajo. 271 00:18:35,139 --> 00:18:37,007 (Fiesta VIP del Grupo Financiero Hanul) 272 00:18:37,008 --> 00:18:38,247 Deberías habérmelo dicho. 273 00:18:38,248 --> 00:18:40,348 Entonces habría venido y ayudado. 274 00:18:40,349 --> 00:18:42,319 Ayudé porque quería. 275 00:18:45,748 --> 00:18:47,549 - ¿Qué? - Gracias. 276 00:18:48,359 --> 00:18:49,389 ¿Para qué? 277 00:18:49,789 --> 00:18:51,728 Por todo. 278 00:18:54,029 --> 00:18:56,059 No tienes que agradecerme. 279 00:18:56,958 --> 00:18:57,998 Me hace... 280 00:18:58,668 --> 00:18:59,769 sentirse mal. 281 00:19:02,039 --> 00:19:03,069 Bueno. 282 00:19:04,299 --> 00:19:07,168 Entonces tampoco te disculpes. 283 00:19:08,639 --> 00:19:10,677 dejaré de agradecerte, 284 00:19:10,678 --> 00:19:12,309 y puedes dejar de disculparte. 285 00:19:13,549 --> 00:19:15,978 Quien dure más, cumplirá un deseo. 286 00:19:19,488 --> 00:19:21,418 Bien, hagámoslo. 287 00:19:23,859 --> 00:19:25,258 Debería ayudar. 288 00:19:25,589 --> 00:19:26,789 Hasta luego. 289 00:19:27,529 --> 00:19:28,559 Yi Ju. 290 00:19:29,428 --> 00:19:30,428 ¿Sí? 291 00:19:31,359 --> 00:19:32,728 Después del evento... 292 00:19:34,129 --> 00:19:35,299 Debo decirte algo. 293 00:19:36,299 --> 00:19:37,668 Espero que no te enojes. 294 00:19:39,008 --> 00:19:40,238 ¿Por qué estaría enojado? 295 00:19:41,208 --> 00:19:42,609 Debes tener una razón. 296 00:19:43,708 --> 00:19:44,978 Confío en ti. 297 00:19:47,708 --> 00:19:48,879 Hasta luego. 298 00:19:57,688 --> 00:19:58,688 ¿Qué tal eso? 299 00:19:59,129 --> 00:20:01,157 Hola. Llego un poco tarde. 300 00:20:01,158 --> 00:20:02,698 - Lo lograste. - Sí. 301 00:20:02,898 --> 00:20:04,099 - Llegas tarde. - Soy. 302 00:20:05,299 --> 00:20:06,628 Gracias por invitarme. 303 00:20:06,629 --> 00:20:07,998 Me alegra que hayas podido venir. 304 00:20:08,769 --> 00:20:10,197 ¿Cómo va tu negocio? 305 00:20:10,198 --> 00:20:11,299 Está muy bien. 306 00:20:40,498 --> 00:20:41,569 Abuelo. 307 00:20:42,398 --> 00:20:44,368 Soy Yi Ju. 308 00:20:44,369 --> 00:20:45,667 (abuelo) 309 00:20:45,668 --> 00:20:48,779 Espero que estés bien de salud. 310 00:20:50,839 --> 00:20:53,309 No soy tan gran artista, 311 00:20:54,748 --> 00:20:58,079 pero pinté a nuestra familia. 312 00:21:00,119 --> 00:21:01,218 Espero que... 313 00:21:02,188 --> 00:21:03,359 un día... 314 00:21:04,188 --> 00:21:06,829 Podemos tomarnos una foto juntos. 315 00:21:08,859 --> 00:21:11,998 Hasta entonces espero que estés bien. 316 00:21:14,428 --> 00:21:15,639 "¿Espero que te vaya bien?" 317 00:21:16,668 --> 00:21:17,668 No. 318 00:21:19,208 --> 00:21:22,079 Necesito que estés bien. 319 00:21:26,508 --> 00:21:27,609 dudo... 320 00:21:28,478 --> 00:21:30,218 le gusta que le envíe mensajes de texto. 321 00:21:32,688 --> 00:21:33,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:21:36,289 --> 00:21:37,519 (abuelo) 323 00:21:39,389 --> 00:21:40,728 (abuelo) 324 00:21:46,329 --> 00:21:47,498 ¿Qué es eso? 325 00:22:03,478 --> 00:22:05,589 ¿Te gusta mi cuadro? 326 00:22:06,148 --> 00:22:07,188 Dios mío. 327 00:22:07,589 --> 00:22:10,358 No sabía que eras tan emprendedor. 328 00:22:10,359 --> 00:22:11,359 ¿Qué? 329 00:22:12,029 --> 00:22:13,728 ¿Lo trajiste para colgarlo aquí? 330 00:22:15,359 --> 00:22:17,958 Todas las señoras ricas preguntarán al respecto. 331 00:22:18,668 --> 00:22:21,799 "Dios, ¿es esto una imagen o una pintura?" 332 00:22:22,438 --> 00:22:23,668 "¿Quién es el artista?" 333 00:22:24,238 --> 00:22:26,238 Deberías saberlo mejor cuando ejecutas una galería. 334 00:22:26,309 --> 00:22:27,707 Esto está tan pasado de moda. 335 00:22:27,708 --> 00:22:30,539 Hoy en día nadie quiere colgar cuadros como éste. 336 00:22:32,579 --> 00:22:34,579 No estaba planeando colgarlo. 337 00:22:35,879 --> 00:22:37,148 ¿Entonces por qué lo pintaste? 338 00:22:37,849 --> 00:22:38,849 Bueno... 339 00:22:39,889 --> 00:22:42,089 No tenemos un retrato familiar adecuado. 340 00:22:43,158 --> 00:22:45,829 Vi el retrato tuyo y de Yu Ra en casa. 341 00:22:45,988 --> 00:22:47,188 Se veía bien. 342 00:22:48,129 --> 00:22:50,829 Pensé que hubiera sido mejor si hubiéramos tomado uno todos juntos. 343 00:22:51,928 --> 00:22:54,629 ¿No sabes que ya no eres nuestra familia cuando te casas? 344 00:22:55,339 --> 00:22:57,898 Deberías pensar en tu familia ahora que estás casado. 345 00:22:58,668 --> 00:23:00,468 No deberías ser tan codicioso. 346 00:23:04,139 --> 00:23:05,579 Lo lamento. 347 00:23:06,708 --> 00:23:07,809 Date prisa y deshazte de él. 348 00:23:08,519 --> 00:23:10,019 No queremos que nadie piense que nuestra exposición es pésima. 349 00:23:10,678 --> 00:23:11,849 Eso es duro, mamá. 350 00:23:18,958 --> 00:23:21,188 Si eres "lo suficientemente bueno" o no, no es importante. 351 00:23:22,228 --> 00:23:24,658 Estoy segura que tu corazón les llegará... 352 00:23:25,029 --> 00:23:26,168 porque son tu familia. 353 00:23:26,869 --> 00:23:28,539 Pero yo también soy familia. 354 00:23:32,008 --> 00:23:33,039 ¿Qué? 355 00:23:35,978 --> 00:23:37,139 En lugar de mirar el cuadro, 356 00:23:38,478 --> 00:23:40,478 ¿No puedes ver cómo me siento? 357 00:23:41,849 --> 00:23:45,148 Claro, puede que no esté a la altura de tus estándares, 358 00:23:46,418 --> 00:23:47,718 pero trabajé duro en ello... 359 00:23:48,488 --> 00:23:49,789 con todo mi corazón. 360 00:23:51,059 --> 00:23:53,488 Oye, escucha... 361 00:23:54,428 --> 00:23:56,129 Dios, ¿qué es esto? 362 00:23:56,258 --> 00:23:58,328 ¿Por qué trajiste tu retrato familiar aquí? 363 00:23:58,329 --> 00:24:00,228 Espera un minuto. 364 00:24:00,369 --> 00:24:02,869 ¿Es esto una imagen o una pintura? 365 00:24:04,198 --> 00:24:05,237 ¿Qué es? 366 00:24:05,238 --> 00:24:07,339 Es una pintura. 367 00:24:07,639 --> 00:24:09,138 Mi hermana lo pintó. 368 00:24:09,139 --> 00:24:11,208 Ya veo, ¿tu hermana mayor? 369 00:24:11,978 --> 00:24:13,309 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 370 00:24:13,809 --> 00:24:14,879 Es Han Yi Ju. 371 00:24:16,148 --> 00:24:17,519 No es gran cosa. 372 00:24:17,718 --> 00:24:20,487 Se especializó en arte, por lo que es una aspirante a artista. 373 00:24:20,488 --> 00:24:22,089 Dios mío. 374 00:24:22,519 --> 00:24:24,158 ¿Qué quieres decir con un aspirante a artista? 375 00:24:24,319 --> 00:24:26,188 Es una profesional seguro. 376 00:24:26,488 --> 00:24:28,359 Apuesto a que es una de las mejores del país. 377 00:24:29,898 --> 00:24:32,498 ¿Por qué has estado escondiendo a una hija tan talentosa? 378 00:24:32,928 --> 00:24:34,299 No estaba ocultando nada. 379 00:24:35,099 --> 00:24:37,299 Tienes un conocimiento tan profundo de las pinturas. 380 00:24:37,569 --> 00:24:39,908 Sé que estás siendo amable ya que ella es mi hija. 381 00:24:40,908 --> 00:24:42,539 Deberías agradecerle. Seguir. 382 00:24:45,708 --> 00:24:48,618 - Gracias. - Esta es una pintura asombrosa. 383 00:24:48,619 --> 00:24:50,618 - ¿Puedes dibujarnos uno cada uno? - Es muy detallado. 384 00:24:50,619 --> 00:24:52,349 Me gusta lo delicado que es. 385 00:24:54,049 --> 00:24:56,418 ("La familia Hanul" de Han Yi Ju) 386 00:25:04,559 --> 00:25:07,529 No te enojes por lo que dije antes. 387 00:25:09,238 --> 00:25:10,869 Sabes que todos tus cuadros... 388 00:25:11,269 --> 00:25:13,539 Están en nuestro almacén, ¿verdad? 389 00:25:15,208 --> 00:25:16,938 Si lo piensas bien, incurren en costos. 390 00:25:17,908 --> 00:25:21,309 Hay que vigilar la temperatura, la humedad, la seguridad... 391 00:25:22,349 --> 00:25:25,289 para que el lienzo quede tenso y la pintura no se vuelva quebradiza. 392 00:25:25,389 --> 00:25:27,487 Otros artistas tienen que pagarnos para almacenar su trabajo. 393 00:25:27,488 --> 00:25:29,458 Son 3.000 dólares al año por 3,3 metros cuadrados de espacio. 394 00:25:30,218 --> 00:25:31,958 Por 33 metros cuadrados tienen que pagar 30.000 dólares. 395 00:25:33,988 --> 00:25:36,559 Obtienes ese beneficio ya que eres familia. 396 00:25:38,968 --> 00:25:40,828 Estabas trabajando en esa pintura... 397 00:25:40,829 --> 00:25:42,898 mientras que deberías haber estado trabajando más duro. 398 00:25:43,238 --> 00:25:44,468 Por eso estaba molesto. 399 00:25:45,738 --> 00:25:48,678 Me preocupa que nunca dejes de ser un aficionado. 400 00:25:51,408 --> 00:25:52,408 Lo lamento. 401 00:25:53,779 --> 00:25:55,619 Te entendí mal. 402 00:25:59,049 --> 00:26:01,448 ¿La pintura de la Fundación Hanul...? 403 00:26:02,258 --> 00:26:03,488 va bien? 404 00:26:03,889 --> 00:26:04,958 Sí. 405 00:26:05,289 --> 00:26:06,628 El cuadro se colgará en una organización de bienestar social... 406 00:26:06,629 --> 00:26:08,658 como un orfanato o un centro de rehabilitación, ¿verdad? 407 00:26:09,158 --> 00:26:11,528 Replicaré un cuadro famoso... 408 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 para que puedan disfrutar de un cuadro real en lugar de una impresión. 409 00:26:15,029 --> 00:26:17,869 Es por una buena causa, así que estoy haciendo lo mejor que puedo. 410 00:26:21,008 --> 00:26:22,039 Bien. 411 00:26:22,708 --> 00:26:25,648 - Avísame si necesitas algo. - Bueno. 412 00:26:28,049 --> 00:26:29,119 yo... 413 00:26:31,579 --> 00:26:32,718 haz un buen trabajo. 414 00:26:33,188 --> 00:26:34,819 No te decepcionaré, madre. 415 00:26:37,458 --> 00:26:40,488 Haz tu mejor esfuerzo para hacerlo idéntico. No lo olvides. 416 00:26:41,089 --> 00:26:42,129 Está bien. 417 00:26:46,769 --> 00:26:48,398 Ella es tan crédula. 418 00:26:49,369 --> 00:26:51,569 Me encanta porque es muy crédula. 419 00:27:37,918 --> 00:27:40,549 (Subasta benéfica de la galería Han) 420 00:27:42,958 --> 00:27:45,258 Está bien. No me lamí los dedos. 421 00:27:45,428 --> 00:27:47,988 Seguro. Lo sé. Estaba mirando. 422 00:27:48,998 --> 00:27:50,029 ¿Qué? 423 00:27:51,529 --> 00:27:52,668 Es pintura acrílica, ¿verdad? 424 00:27:53,329 --> 00:27:54,769 Esto lo quitará. 425 00:27:56,039 --> 00:27:57,069 Veo. 426 00:27:58,099 --> 00:27:59,208 Gracias. 427 00:28:04,978 --> 00:28:06,648 Esto es asombroso. 428 00:28:07,109 --> 00:28:09,119 Hiperrealismo. 429 00:28:10,178 --> 00:28:11,217 ¿Es esto lo que es eso? 430 00:28:11,218 --> 00:28:13,648 Debes saber mucho sobre arte. 431 00:28:14,089 --> 00:28:15,348 Leí en alguna parte... 432 00:28:15,349 --> 00:28:17,488 que el objetivo del hiperrealismo... 433 00:28:18,089 --> 00:28:21,789 no es retratar perfectamente su tema... 434 00:28:22,758 --> 00:28:24,628 pero transmitir eso no importa cuán realista sea... 435 00:28:24,629 --> 00:28:27,829 algo podría parecer, 436 00:28:29,269 --> 00:28:30,299 todavía no es real. 437 00:28:31,198 --> 00:28:32,508 Con eso quieres decir... 438 00:28:32,668 --> 00:28:34,208 Quiero decir que esta pintura es falsa. 439 00:28:35,069 --> 00:28:37,379 No importa lo realista que parezca. 440 00:28:44,448 --> 00:28:47,089 Do Guk, ¿por qué no me llamaste para decirme que habías venido? 441 00:28:48,248 --> 00:28:50,859 Estaba estudiando el cuadro de tu hermana. 442 00:28:51,658 --> 00:28:52,829 Hola señor. 443 00:28:54,829 --> 00:28:56,059 ¿No es ella asombrosa? 444 00:28:56,658 --> 00:28:58,658 Me quedé realmente impresionado. 445 00:29:01,468 --> 00:29:02,897 Ya es suficiente, Yu Ra. 446 00:29:02,898 --> 00:29:05,167 ¿No deberías alardear...? 447 00:29:05,168 --> 00:29:07,769 si tu esposa es tan talentosa? ¿Por qué me detienes? 448 00:29:08,208 --> 00:29:11,279 ¿Amas siquiera a mi hermana? 449 00:29:11,779 --> 00:29:12,779 ¿Qué? 450 00:29:14,549 --> 00:29:16,019 ¿Por qué estás tan sorprendido? 451 00:29:16,648 --> 00:29:18,779 Escuché que Yi Ju te confesó primero. 452 00:29:19,188 --> 00:29:22,148 Ella nunca sabrá cómo te sientes si no lo expresas. 453 00:29:22,859 --> 00:29:24,019 ¿No estás de acuerdo, Do Guk? 454 00:29:26,589 --> 00:29:28,029 - Vamos. - No tiene por qué expresarlo... 455 00:29:29,099 --> 00:29:30,698 para que yo lo sepa. 456 00:29:32,668 --> 00:29:35,029 ¿En realidad? ¿Cómo? 457 00:29:35,198 --> 00:29:36,569 Porque... 458 00:29:38,369 --> 00:29:40,208 del tiempo que pasamos juntos. 459 00:29:46,948 --> 00:29:48,008 ¡Yi Ju! 460 00:29:50,218 --> 00:29:51,349 Se Hyeok. 461 00:29:52,849 --> 00:29:54,447 ¿Esperaste todo este tiempo? 462 00:29:54,448 --> 00:29:55,488 Gracias. 463 00:29:57,188 --> 00:29:58,758 Muchas gracias por venir. 464 00:30:07,799 --> 00:30:09,039 Ya que estás aquí, 465 00:30:09,639 --> 00:30:11,639 significa que aceptas mis sentimientos, ¿verdad? 466 00:30:13,539 --> 00:30:16,579 Estoy seguro de que recuerdas que te pedí que vinieras si aceptas mis sentimientos. 467 00:30:19,248 --> 00:30:22,008 Pero me dijiste que esperarías hasta que yo viniera. 468 00:30:22,879 --> 00:30:24,879 De todos modos... Sí, exactamente. 469 00:30:32,728 --> 00:30:33,789 Seguro. 470 00:31:06,428 --> 00:31:07,658 No hace falta que lo digas... 471 00:31:07,928 --> 00:31:11,029 saber que es amor. 472 00:31:11,829 --> 00:31:14,398 Puedes sentirlo por la forma en que uno actúa... 473 00:31:15,129 --> 00:31:18,799 y de palabras como "lo siento" o "gracias". 474 00:31:22,839 --> 00:31:25,609 ¿En realidad? No estoy de acuerdo. 475 00:31:26,609 --> 00:31:27,648 ¿Qué? 476 00:31:28,849 --> 00:31:30,779 "Lo lamento." "Gracias." 477 00:31:31,519 --> 00:31:34,349 Eso es lo que dice la gente para escapar. 478 00:31:36,059 --> 00:31:37,458 El amor es algo... 479 00:31:37,789 --> 00:31:39,029 deberías tener convicción al respecto. 480 00:31:40,428 --> 00:31:42,029 Deberías poder decir... 481 00:31:42,529 --> 00:31:45,129 a quien ama esa persona... 482 00:31:45,898 --> 00:31:47,029 sólo por la mirada en sus ojos. 483 00:31:48,468 --> 00:31:49,998 ¿No lo crees, Do Guk? 484 00:31:52,609 --> 00:31:55,978 No estoy seguro. Creo que depende de la persona. 485 00:31:57,609 --> 00:32:00,978 Creo que la forma en que Yi Ju expresa el amor está bien. 486 00:32:03,849 --> 00:32:05,889 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 487 00:32:07,148 --> 00:32:08,848 A la Sra. Han Yi Ju, 488 00:32:08,849 --> 00:32:11,958 El señor Yu debe verse así de guapo. 489 00:32:12,829 --> 00:32:15,188 No sabía que un hombre podía recibir... 490 00:32:15,898 --> 00:32:19,498 Tanto amor de una mujer. 491 00:32:20,799 --> 00:32:24,668 Es un gran cumplido. Suficiente para poner celoso a un hombre. 492 00:32:37,349 --> 00:32:39,648 Ahora que lo pienso, tienes razón. 493 00:32:40,589 --> 00:32:43,988 No sabía que mi cuñado era tan guapo. 494 00:32:46,158 --> 00:32:48,957 ¿Qué opinas? ¿No nos vemos mejor juntos? 495 00:32:48,958 --> 00:32:50,798 Oye, no hagas esto. 496 00:32:50,799 --> 00:32:52,498 ¿Por qué? ¿Estás incómodo? 497 00:32:52,898 --> 00:32:54,198 ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 498 00:33:11,519 --> 00:33:12,748 Déjame ir rápidamente a lavarme las manos. 499 00:33:17,819 --> 00:33:18,819 Disculpe, tengo que atender esta llamada. 500 00:33:19,289 --> 00:33:20,289 Adelante. 501 00:33:46,349 --> 00:33:48,918 ¿Qué opinas? ¿No nos vemos mejor juntos? 502 00:33:59,968 --> 00:34:01,897 (Subasta benéfica de la galería Han) 503 00:34:01,898 --> 00:34:02,898 Sr. Seo. 504 00:34:04,599 --> 00:34:05,908 ¿Pasa algo mal? 505 00:34:06,869 --> 00:34:08,638 Mi abuela se desmayó. 506 00:34:08,639 --> 00:34:10,377 Tengo que irme. 507 00:34:10,378 --> 00:34:11,378 ¿Qué? 508 00:34:12,479 --> 00:34:14,278 ¿Debería hacer que Yu Ra venga también? 509 00:34:18,849 --> 00:34:20,919 ¿Por qué le preguntarías? 510 00:34:21,548 --> 00:34:24,058 Bueno, se trata de tu abuela. 511 00:34:24,059 --> 00:34:25,188 Yu Ra debería... 512 00:34:25,189 --> 00:34:27,087 Ya que ustedes dos están teniendo conversaciones matrimoniales, 513 00:34:27,088 --> 00:34:28,458 ella será tu familia... 514 00:34:28,459 --> 00:34:29,698 "¿Familia?" 515 00:34:31,329 --> 00:34:32,329 Ah, claro. 516 00:34:33,428 --> 00:34:35,099 Olvidé agradecerte. 517 00:34:35,838 --> 00:34:37,998 Cuidó mucho a mi marido. 518 00:34:37,999 --> 00:34:39,209 Muchas gracias. 519 00:34:39,709 --> 00:34:41,738 ¿Es usted su portavoz? 520 00:34:42,309 --> 00:34:46,249 ¿Por qué me agradeces y me hablas en su nombre? 521 00:34:47,849 --> 00:34:48,878 Eso es... 522 00:34:49,479 --> 00:34:50,619 porque somos familia. 523 00:34:50,919 --> 00:34:52,649 ¿Crees que sienten lo mismo? 524 00:34:53,349 --> 00:34:54,488 ¿Acerca de ti? 525 00:34:55,448 --> 00:34:56,559 Sr. Seo. 526 00:34:57,889 --> 00:34:59,658 Estás cruzando la línea. 527 00:35:05,999 --> 00:35:07,198 Y la Sra. Han, 528 00:35:07,729 --> 00:35:09,238 Eres demasiado ingenuo. 529 00:35:17,378 --> 00:35:18,738 Contéstame, señora Han. 530 00:35:20,278 --> 00:35:21,808 ¿De verdad eres tan tonto? 531 00:35:21,809 --> 00:35:22,818 O... 532 00:35:23,979 --> 00:35:26,718 ¿Estás fingiendo ser tonto? 533 00:35:29,488 --> 00:35:30,889 No sé a qué te refieres. 534 00:35:31,519 --> 00:35:32,829 Por favor suelta mi mano. 535 00:35:49,479 --> 00:35:52,008 Lo lamento. Cometí un error. 536 00:35:53,008 --> 00:35:54,809 No nos volveremos a ver. 537 00:35:55,849 --> 00:35:56,878 Cuidarse. 538 00:36:06,229 --> 00:36:08,889 (Subasta benéfica de la galería Han) 539 00:36:14,068 --> 00:36:18,798 (Subasta benéfica de la galería Han) 540 00:36:36,689 --> 00:36:38,158 Contéstame, señora Han. 541 00:36:39,218 --> 00:36:40,788 ¿De verdad eres tan tonto? 542 00:36:40,789 --> 00:36:41,829 O... 543 00:36:42,428 --> 00:36:45,198 ¿Estás fingiendo ser tonto? 544 00:37:04,818 --> 00:37:05,849 Yi Ju. 545 00:37:06,088 --> 00:37:07,419 ¿Podemos hablar? 546 00:37:17,258 --> 00:37:18,258 Sra. Yi Ju. 547 00:37:20,369 --> 00:37:21,769 Ella sólo está echando un vistazo. 548 00:37:22,169 --> 00:37:24,838 Se suponía que su madre la guiaría, pero ella no está presente. 549 00:37:25,238 --> 00:37:26,338 ¿Está bien? 550 00:37:27,508 --> 00:37:29,169 Después de todo, su marido es dueño del Grupo Choikang. 551 00:37:30,039 --> 00:37:31,939 Ah, ¿y lo que te pedí? 552 00:37:32,378 --> 00:37:33,408 Bien. 553 00:37:33,579 --> 00:37:35,948 Lo dejé en el auto. ¿Puedo pasártelo más tarde? 554 00:37:36,878 --> 00:37:38,278 - Entonces nos vemos luego. - Bueno. 555 00:37:44,419 --> 00:37:46,158 No puedes tocar la pintura. 556 00:37:49,628 --> 00:37:51,399 Ayúdame a comprobar si hay algún rasguño. 557 00:37:52,628 --> 00:37:57,298 Bondad. Tu madre tiene muy buen ojo para la pintura. 558 00:37:57,499 --> 00:37:59,468 Estaré arruinado a este paso. 559 00:38:05,809 --> 00:38:08,508 (Subasta benéfica de la galería Han) 560 00:38:20,789 --> 00:38:24,399 Gracias por venir a la subasta benéfica de The Han Gallery. 561 00:38:27,669 --> 00:38:29,998 Cinco por ciento de las ganancias de hoy... 562 00:38:29,999 --> 00:38:33,508 será donado a la Fundación Hanul para ayudar a los desfavorecidos. 563 00:38:40,408 --> 00:38:42,008 Con eso, ¿comenzamos? 564 00:38:46,048 --> 00:38:48,818 Estoy seguro de que muchos de ustedes están aquí para ver este artículo. 565 00:38:49,349 --> 00:38:51,487 Esta es una pieza no revelada de Sun Jin. 566 00:38:51,488 --> 00:38:55,229 Trabajó en ello en la década de 1980 durante su estancia en Estados Unidos. 567 00:38:56,428 --> 00:38:58,758 Se ha mantenido en perfectas condiciones. 568 00:38:59,428 --> 00:39:02,098 Aunque el artista ha mostrado destellos de ello... 569 00:39:02,099 --> 00:39:04,868 a través de sus fotografías tomadas en Estados Unidos, 570 00:39:04,869 --> 00:39:07,269 nadie ha visto la pieza real todavía. 571 00:39:08,169 --> 00:39:11,138 La oferta comienza en dos millones de dólares, 572 00:39:11,139 --> 00:39:12,778 en incrementos de 10.000 dólares. 573 00:39:21,919 --> 00:39:23,658 Dos millones diez mil dólares. 574 00:39:24,658 --> 00:39:25,689 Dos millones veinte mil dólares. 575 00:39:26,658 --> 00:39:27,689 Dos millones treinta mil dólares. 576 00:39:28,889 --> 00:39:29,928 Dos millones sesenta mil dólares. 577 00:39:31,028 --> 00:39:32,459 ¿Alguna oferta por tres millones? 578 00:39:33,628 --> 00:39:34,798 ¿Recibimos alguna llamada? 579 00:39:36,369 --> 00:39:37,369 Tres millones. 580 00:39:37,738 --> 00:39:40,269 Está bien. Tenemos una oferta por tres millones. 581 00:39:41,369 --> 00:39:42,838 Pediré ofertas. 582 00:39:43,278 --> 00:39:44,338 Tres millones y medio. 583 00:39:45,209 --> 00:39:46,578 Tres millones y medio diez mil dólares. 584 00:39:46,579 --> 00:39:47,908 Tres millones y medio treinta mil dólares. 585 00:39:48,378 --> 00:39:49,778 Tres millones y medio ochenta mil dólares. 586 00:39:50,419 --> 00:39:51,749 Tres millones y medio noventa mil dólares. 587 00:39:52,178 --> 00:39:53,289 Tres coma seis millones. 588 00:39:53,889 --> 00:39:55,149 Tres coma seis millones treinta mil dólares. 589 00:39:55,389 --> 00:39:56,718 Tres coma seis millones ochenta mil dólares. 590 00:39:57,588 --> 00:39:58,959 Tres coma seis millones noventa mil dólares. 591 00:40:00,059 --> 00:40:01,258 Tres punto siete millones diez mil dólares. 592 00:40:01,729 --> 00:40:03,099 Tres punto siete millones veinte mil dólares. 593 00:40:03,628 --> 00:40:05,059 Tres punto ocho millones cincuenta mil dólares. 594 00:40:05,229 --> 00:40:06,668 Tres punto siete millones sesenta mil dólares. 595 00:40:06,669 --> 00:40:07,869 Tres punto siete millones setenta mil dólares. 596 00:40:08,528 --> 00:40:10,639 Muy bien, está en 3.870.000. 597 00:40:12,568 --> 00:40:13,809 ¿Alguna oferta más? 598 00:40:16,008 --> 00:40:17,178 ¿Terminamos la oferta? 599 00:40:23,878 --> 00:40:26,789 Muy bien, 3.870.000, llamando una vez. 600 00:40:27,119 --> 00:40:28,588 Llamando dos veces. 601 00:40:29,019 --> 00:40:30,559 Llamando tres veces... 602 00:40:31,059 --> 00:40:32,289 Lo subiré. 603 00:40:33,689 --> 00:40:34,729 Cuatro millones. 604 00:40:35,928 --> 00:40:38,329 Vaya, está en 4.000.000. 605 00:40:39,899 --> 00:40:41,099 ¿Alguna oferta más? 606 00:40:42,528 --> 00:40:43,999 (Subasta benéfica de la galería Han) 607 00:40:45,369 --> 00:40:47,968 La primera pieza, el óleo de Sun Jin. 608 00:40:48,769 --> 00:40:49,809 Cuatro millones, llamando una vez. 609 00:40:50,309 --> 00:40:51,378 Llamando dos veces. 610 00:40:52,439 --> 00:40:53,508 Llamando tres veces. 611 00:40:54,948 --> 00:40:56,048 ¡Vendido! 612 00:40:56,448 --> 00:40:59,348 Este es el precio más alto que ha alcanzado una pieza de Sun Jin. 613 00:40:59,349 --> 00:41:00,448 Felicidades. 614 00:41:13,769 --> 00:41:14,769 Señora. 615 00:41:14,770 --> 00:41:16,899 Entregaremos el cuadro después de la subasta. 616 00:41:19,369 --> 00:41:20,408 Señora. 617 00:41:21,209 --> 00:41:22,269 ¿Por qué...? 618 00:41:22,508 --> 00:41:23,579 ¿Cómo te atreves...? 619 00:41:23,878 --> 00:41:25,539 ¿estafarme? 620 00:41:26,178 --> 00:41:27,878 ¿Pensaste que podrías salirte con la tuya? 621 00:41:44,459 --> 00:41:45,528 ¿Ves esto? 622 00:41:46,158 --> 00:41:47,967 Es un cuadro de hace 40 años. 623 00:41:47,968 --> 00:41:50,139 ¿Cómo pueden ser iguales los colores de ambos lados? 624 00:41:50,599 --> 00:41:52,068 cuando parte de ella estaba cubierta por madera? 625 00:41:52,539 --> 00:41:55,309 ¿La parte expuesta no debería ser más oscura? 626 00:41:55,709 --> 00:41:57,208 Hicieron que la pieza pareciera envejecida... 627 00:41:57,209 --> 00:41:59,778 utilizando pintura color café y cubriendo con un paño. 628 00:42:00,448 --> 00:42:02,407 Esto también se notó... 629 00:42:02,408 --> 00:42:04,749 en la pieza de Sun Jin que compraste anteriormente. 630 00:42:04,878 --> 00:42:07,317 Incluso había una pieza con el mismo número... 631 00:42:07,318 --> 00:42:10,188 que fue encontrado en la casa de un coleccionista de arte extranjero. 632 00:42:10,189 --> 00:42:11,289 Entonces quieres decir, 633 00:42:11,919 --> 00:42:14,528 estas dos piezas, al menos, 634 00:42:15,289 --> 00:42:16,798 son falsificaciones? 635 00:42:17,099 --> 00:42:18,128 - ¿Son falsos? - ¿Qué? 636 00:42:22,198 --> 00:42:23,238 Eso no es cierto. 637 00:42:23,599 --> 00:42:27,439 Las piezas que te regalé son obras auténticas de Sun Jin. 638 00:42:28,108 --> 00:42:29,269 Tú también lo sabes. 639 00:42:29,738 --> 00:42:32,078 Nadie puede replicar su trabajo. 640 00:42:32,079 --> 00:42:33,278 ¿Por qué no? 641 00:42:34,778 --> 00:42:37,778 Tienes a alguien que puede replicar cualquier cosa. 642 00:42:45,258 --> 00:42:47,358 Debe haber un malentendido, señora. 643 00:42:48,258 --> 00:42:50,128 - Por favor no hagas esto. Vamos... - Entonces, 644 00:42:50,858 --> 00:42:52,658 deberías exponerlo todo. 645 00:42:54,499 --> 00:42:57,098 Por favor busque entre las transacciones de arte de Lee Jung Hye... 646 00:42:57,099 --> 00:42:59,338 y las colecciones que posee la galería. 647 00:43:00,238 --> 00:43:04,138 Su lista de transacciones debe ser investigada. 648 00:43:04,139 --> 00:43:07,607 Veamos si son piezas auténticas o falsas. ¿Bueno? 649 00:43:07,608 --> 00:43:08,608 Señora. 650 00:43:12,048 --> 00:43:13,689 La policía lo descubrirá. 651 00:43:14,189 --> 00:43:15,548 ¿Qué debo hacer? 652 00:43:23,999 --> 00:43:25,297 ¿Qué estás haciendo? 653 00:43:25,298 --> 00:43:26,968 ¡Deberías reunir a esa gente! 654 00:43:27,468 --> 00:43:29,599 -Yi Ju. - Sí, madre. 655 00:43:31,439 --> 00:43:32,499 Por favor, detén esto. 656 00:43:32,899 --> 00:43:34,209 Madame Lee no está involucrada en esto. 657 00:43:34,769 --> 00:43:35,968 Deja de mentir. 658 00:43:36,439 --> 00:43:38,278 Ella es quien vendió las pinturas. 659 00:43:38,778 --> 00:43:39,979 Yi Ju. 660 00:43:40,849 --> 00:43:42,578 Ayúdame. 661 00:43:42,579 --> 00:43:44,878 Sí, madre. ¿Qué tengo que hacer? 662 00:43:45,619 --> 00:43:46,689 Diles... 663 00:43:47,448 --> 00:43:48,689 tu hiciste esto. 664 00:43:49,619 --> 00:43:52,059 - ¿Qué? - La Sra. Yi Ju hizo la pintura. 665 00:43:52,358 --> 00:43:56,027 Dijo que podía replicar el estilo de Sun Jin... 666 00:43:56,028 --> 00:43:57,829 y se ofreció a dividir las ganancias conmigo. 667 00:43:59,229 --> 00:44:01,999 Después de que la Sra. Yi Ju hiciera la pintura, oculté sus orígenes... 668 00:44:02,568 --> 00:44:04,099 y se lo mostró a la señora Lee. 669 00:44:05,039 --> 00:44:07,369 El cuadro que compraste anteriormente... 670 00:44:08,869 --> 00:44:10,439 También lo hizo la Sra. Yi Ju. 671 00:44:10,539 --> 00:44:11,608 Sr. Kim. 672 00:44:12,278 --> 00:44:13,278 Yi Ju, por favor. 673 00:44:16,778 --> 00:44:18,177 ¿Es eso real? 674 00:44:18,178 --> 00:44:20,889 Necesitamos evitar que las cosas estallen para la empresa. 675 00:44:21,419 --> 00:44:23,357 Ya sabes que a la gente le encanta chismorrear. 676 00:44:23,358 --> 00:44:25,988 Sra. Han Yi Ju. ¿Está diciendo la verdad? 677 00:44:27,758 --> 00:44:28,829 Madre. 678 00:44:30,358 --> 00:44:31,798 Sólo sigue el juego por ahora. 679 00:44:32,528 --> 00:44:34,599 Sólo tienes que guardar silencio en la comisaría. 680 00:44:35,528 --> 00:44:38,039 Te conseguiré un abogado inmediatamente. 681 00:44:39,838 --> 00:44:41,309 ¿Hiciste todo esto? 682 00:44:42,738 --> 00:44:45,438 ¿Quieres decir que sabías lo que estaba pasando? 683 00:44:45,439 --> 00:44:47,508 ¿Eso importa ahora? 684 00:44:50,948 --> 00:44:52,978 Sr. Kim. ¿Por qué...? 685 00:44:52,979 --> 00:44:54,189 Yo también tengo pruebas. 686 00:44:55,218 --> 00:44:58,358 En el auto de la Sra. Yi Ju, habrá una lista de transacciones... 687 00:44:58,419 --> 00:45:00,488 en la cuenta de la empresa papelera que contiene los fondos. 688 00:45:01,329 --> 00:45:03,829 Además del trabajo de Sun Jin, también hay otras réplicas... 689 00:45:04,358 --> 00:45:05,658 en su estudio. 690 00:45:07,428 --> 00:45:10,639 Dijo que sería menos sospechoso si los pintara allí. 691 00:45:16,608 --> 00:45:17,678 Encontré el documento. 692 00:45:21,809 --> 00:45:24,119 Has estado trabajando en las piezas para la Fundación Hanul, 693 00:45:24,718 --> 00:45:25,748 ¿verdad? 694 00:45:25,749 --> 00:45:28,718 Asegúrate de que sean réplicas perfectas. ¿Está bien? 695 00:45:37,198 --> 00:45:38,229 Sra. Han Yi Ju. 696 00:45:39,258 --> 00:45:40,798 Por favor, ven con nosotros a la estación. 697 00:45:40,928 --> 00:45:42,628 Allí te damos los detalles. 698 00:45:43,939 --> 00:45:45,639 Es mi culpa como madre. 699 00:45:45,939 --> 00:45:47,809 Soy yo quien no la crió bien. 700 00:45:47,968 --> 00:45:49,769 Por favor, arrésteme a mí, oficial. 701 00:46:09,959 --> 00:46:10,959 ¿Estás bien? 702 00:46:11,829 --> 00:46:13,128 ¿Qué opinas? 703 00:46:14,269 --> 00:46:17,068 Trabajé muy duro para abrir esta galería. 704 00:46:18,599 --> 00:46:21,068 Finalmente había convencido a papá. 705 00:46:21,439 --> 00:46:23,278 ¿Qué hizo Yi Ju? 706 00:46:23,378 --> 00:46:24,709 Estoy seguro de que es un malentendido. 707 00:46:25,378 --> 00:46:26,508 Yi Ju nunca... 708 00:46:26,809 --> 00:46:28,408 ¿Cómo conocerías su verdadero yo? 709 00:46:29,108 --> 00:46:30,479 También hay pruebas. 710 00:46:31,479 --> 00:46:34,048 Lo que sea. ¿Qué hago ahora? 711 00:46:39,988 --> 00:46:41,488 ¿Cómo puedo ayudar a detener tus lágrimas? 712 00:46:42,488 --> 00:46:45,758 ¿Qué te importa si lloro o no? 713 00:46:46,229 --> 00:46:47,369 Importa. 714 00:46:48,369 --> 00:46:51,738 Cuando te veo llorar, yo también quiero llorar. 715 00:47:00,479 --> 00:47:01,548 Se Hyeok. 716 00:47:01,809 --> 00:47:02,979 Tú me lo dijiste. 717 00:47:03,519 --> 00:47:05,019 Que se nota cuando a uno le gusta alguien. 718 00:47:06,278 --> 00:47:07,349 ¿No podrías decirlo? 719 00:47:08,419 --> 00:47:10,559 Verás, yo... 720 00:47:10,658 --> 00:47:11,658 Detente. 721 00:47:14,528 --> 00:47:16,258 Deja lo que estés tratando de decir. 722 00:47:16,528 --> 00:47:17,758 No quiero oírlo. 723 00:47:18,099 --> 00:47:19,099 Yo... 724 00:47:20,229 --> 00:47:22,169 Me casé con Yi Ju para estar a tu lado. 725 00:47:25,499 --> 00:47:28,108 Al principio traté de contentarme con eso. 726 00:47:28,169 --> 00:47:31,709 Pero finalmente me di cuenta cuando vi a alguien más contigo. 727 00:47:32,139 --> 00:47:34,079 - Te necesito. - Basta. 728 00:47:34,878 --> 00:47:37,547 ¿Así que lo que? ¿Qué estás intentando hacer ahora? 729 00:47:37,548 --> 00:47:38,778 Me separaré de Yi Ju. 730 00:47:39,619 --> 00:47:40,919 Y quiero estar contigo. 731 00:47:41,588 --> 00:47:44,088 Sé que a mamá y a papá les resultará difícil aceptarlo. 732 00:47:44,559 --> 00:47:46,018 pero si trabajo duro... 733 00:47:46,019 --> 00:47:48,028 - Veo que lo has perdido. - ¿Qué? 734 00:47:50,128 --> 00:47:51,128 Bien. 735 00:47:52,128 --> 00:47:53,528 ¿Sentías algo por mí? 736 00:47:54,269 --> 00:47:55,369 Ya lo sabía. 737 00:47:56,568 --> 00:47:57,938 Lo hiciste tan obvio. 738 00:47:57,939 --> 00:48:00,539 Sólo un tonto como mi hermana no se daría cuenta. 739 00:48:02,068 --> 00:48:05,809 Pensé que era solo una fase y pasé por alto a la linda persona que te gusta. 740 00:48:06,809 --> 00:48:08,278 ¿Pero cómo te atreves? 741 00:48:10,178 --> 00:48:12,678 ¿En qué se parecen tanto Yi Ju y tú? 742 00:48:13,849 --> 00:48:16,419 ¿Por qué ambos no conocen su lugar? 743 00:48:17,218 --> 00:48:20,189 Deseas las cosas que no puedes tener y creas un desastre... 744 00:48:24,698 --> 00:48:25,758 Yi Ju. 745 00:48:36,068 --> 00:48:37,209 No es verdad, ¿verdad? 746 00:48:39,608 --> 00:48:42,309 No hay manera de que me hagas esto. 747 00:48:42,849 --> 00:48:43,878 ¿Bien? 748 00:48:50,189 --> 00:48:51,419 Quería decírtelo hoy. 749 00:48:52,318 --> 00:48:53,959 Pensé que era por tu trabajo. 750 00:48:55,789 --> 00:48:58,628 Sé que ibas a decirme que renunciaste. 751 00:49:01,428 --> 00:49:03,797 ¿Ver? Se trataba de esto, ¿verdad? 752 00:49:03,798 --> 00:49:04,798 (Carta de Renuncia) 753 00:49:17,548 --> 00:49:20,119 (Solicitud de Divorcio) 754 00:49:23,818 --> 00:49:24,889 Lo siento. 755 00:49:25,519 --> 00:49:26,588 ¿Por qué te casaste conmigo...? 756 00:49:28,559 --> 00:49:29,858 si fueras a hacer esto? 757 00:49:31,829 --> 00:49:33,298 ¿Entonces podrías estar al lado de Yu Ra? 758 00:49:35,269 --> 00:49:36,369 ¿Solo por eso? 759 00:49:38,838 --> 00:49:39,939 Porque te compadecí. 760 00:49:41,939 --> 00:49:43,308 - ¿Qué? - Trabajaste duro... 761 00:49:43,309 --> 00:49:45,008 para ganarte el favor de tus padres. 762 00:49:45,838 --> 00:49:48,378 Y estabas feliz con lo que te dieron. 763 00:49:49,178 --> 00:49:50,318 Eras como yo. 764 00:49:50,979 --> 00:49:52,048 como yo, 765 00:49:52,849 --> 00:49:54,119 eras un alma lamentable. 766 00:49:58,459 --> 00:50:00,588 ¿Cómo te atreves a tener compasión de mí? 767 00:50:03,088 --> 00:50:05,559 No tienes idea de lo duro que trabajo por mi vida. 768 00:50:07,468 --> 00:50:09,798 ¿Quién te dio el derecho a tener lástima de mí? 769 00:50:10,139 --> 00:50:12,798 ¿Quién te dio el derecho? 770 00:50:14,238 --> 00:50:15,669 Sí, me equivoqué. 771 00:50:16,468 --> 00:50:18,508 - Lo siento, Yi Ju. - ¡Basta! 772 00:50:24,218 --> 00:50:25,579 Lo prometiste... 773 00:50:27,088 --> 00:50:29,488 no te disculparías. 774 00:50:31,119 --> 00:50:32,158 Yi Ju. 775 00:50:32,488 --> 00:50:34,289 Basta, por favor. 776 00:50:37,158 --> 00:50:39,798 (Subasta benéfica de la galería Han) 777 00:50:44,968 --> 00:50:46,039 Maldita sea. 778 00:50:50,238 --> 00:50:52,408 (Madre) 779 00:50:56,349 --> 00:50:58,979 (Madre) 780 00:51:00,079 --> 00:51:01,349 ¿Dónde estás, Yi Ju? 781 00:51:03,658 --> 00:51:04,718 Madre. 782 00:51:07,229 --> 00:51:09,128 ¿Por qué me haces esto? 783 00:51:09,928 --> 00:51:11,797 No hice nada malo. 784 00:51:11,798 --> 00:51:13,769 Ahora no es el momento de emocionarse. 785 00:51:14,329 --> 00:51:15,368 Si palabra... 786 00:51:15,369 --> 00:51:17,769 sale al público, no sabemos qué pasará. 787 00:51:19,698 --> 00:51:21,968 Deberías pagar mi amabilidad con esto. 788 00:51:22,608 --> 00:51:25,139 Te acogí cuando eras un huérfano sin hogar... 789 00:51:31,149 --> 00:51:32,619 Lamento las duras palabras. 790 00:51:33,988 --> 00:51:36,289 ¿A quién más puedo pedir ayuda? 791 00:51:36,988 --> 00:51:38,959 Eres el único, Yi Ju. 792 00:51:50,169 --> 00:51:52,399 El abogado resolverá el resto. 793 00:51:53,039 --> 00:51:55,407 Si prometes devolver el dinero y reflexionar, 794 00:51:55,408 --> 00:51:56,979 Ni siquiera obtendrás libertad condicional. 795 00:51:57,508 --> 00:51:59,838 Y pagaré la multa por ti. 796 00:52:09,318 --> 00:52:11,889 ¿Yi Ju, por favor? 797 00:52:13,389 --> 00:52:15,329 Somos familia, después de todo. 798 00:53:51,689 --> 00:53:52,718 Bisturí. 799 00:53:54,928 --> 00:53:56,459 - ¡Succión, rápido! - Succión. 800 00:54:02,869 --> 00:54:04,238 - Señor. - ¡Haz un buen trabajo! 801 00:54:04,369 --> 00:54:06,238 - ¡No puedo ver! - No son sólo 1 o 2 lugares. 802 00:54:07,269 --> 00:54:09,039 - Sigue sangrando. - Sus signos vitales están bajando. 803 00:54:10,238 --> 00:54:11,278 Gasa. 804 00:54:22,948 --> 00:54:25,059 (Centro Operativo) 805 00:54:40,568 --> 00:54:42,369 (Centro médico de la Universidad de Hankook) 806 00:54:49,048 --> 00:54:51,248 Su costilla derecha está fracturada y su pulmón está sangrando. 807 00:54:51,249 --> 00:54:52,849 Incluso su pelvis está fracturada. 808 00:54:53,789 --> 00:54:55,788 Sus órganos están dañados por el sangrado excesivo, 809 00:54:55,789 --> 00:54:57,658 entonces no podemos continuar con la cirugía. 810 00:54:58,088 --> 00:55:00,928 Por ahora, sólo podemos monitorear su condición. 811 00:55:02,158 --> 00:55:03,528 Gracias por su ayuda. 812 00:55:04,028 --> 00:55:07,329 Sé que hiciste lo mejor que pudiste, así que no continuaré con el asunto. 813 00:55:27,149 --> 00:55:29,288 Mamá, ¿cómo está Yi Ju? 814 00:55:29,289 --> 00:55:30,348 ¿Ella estará bien? 815 00:55:30,349 --> 00:55:31,858 Se Hyeok, ¿puedes traerme un vaso de agua? 816 00:55:32,258 --> 00:55:33,258 Seguro. 817 00:55:38,559 --> 00:55:39,758 Se Hyeok. 818 00:55:40,628 --> 00:55:41,669 ¿Puedo...? 819 00:55:42,329 --> 00:55:43,499 ¿Tienes un poco de agua también? 820 00:56:00,178 --> 00:56:01,818 ¿Quién llama? ¿Es Do Guk? 821 00:56:02,948 --> 00:56:04,119 Llévalo afuera. 822 00:56:04,389 --> 00:56:06,588 Si quiere verte, míralo aunque sea por unos minutos. 823 00:56:07,329 --> 00:56:08,559 ¿Puedes llevarla? 824 00:56:08,858 --> 00:56:10,628 Luego ve a casa y compra ropa limpia para Yi Ju. 825 00:56:11,559 --> 00:56:12,958 ¿Y qué pasa con Yi Ju? 826 00:56:12,959 --> 00:56:14,599 No es que algo le vaya a pasar de la noche a la mañana. 827 00:56:15,099 --> 00:56:16,128 Seguir. 828 00:56:19,999 --> 00:56:21,068 Muy bien entonces. 829 00:57:45,988 --> 00:57:47,588 (Nombre: Han Yi Ju) 830 00:58:02,008 --> 00:58:03,539 Ahora está tranquilo. 831 00:58:03,908 --> 00:58:04,908 ¿Bien? 832 00:58:07,548 --> 00:58:08,548 Madre. 833 00:58:12,249 --> 00:58:14,289 Finalmente, estamos aquí solos, solo nosotros dos. 834 00:58:18,988 --> 00:58:20,119 ¿Puedo ser...? 835 00:58:20,959 --> 00:58:22,488 honesto contigo ahora? 836 00:58:25,798 --> 00:58:26,798 Yi Ju. 837 00:58:28,729 --> 00:58:30,099 Desde el principio, 838 00:58:31,838 --> 00:58:33,298 Nunca me gustaste. 839 00:58:35,338 --> 00:58:36,539 ¿Te acuerdas? 840 00:58:37,439 --> 00:58:39,039 El día que nos conocimos. 841 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 Muy bien, niños. 842 00:58:41,009 --> 00:58:42,407 Saludemos al invitado. 843 00:58:42,408 --> 00:58:43,608 Sea cortés. 844 00:58:43,878 --> 00:58:45,579 - Hola. - Hola. 845 00:59:06,539 --> 00:59:07,939 Hola. 846 00:59:09,338 --> 00:59:10,979 Es un día muy caluroso, ¿no? 847 00:59:24,389 --> 00:59:27,528 Intentaste con todas tus fuerzas conquistarme, 848 00:59:27,928 --> 00:59:29,189 y lo lograste. 849 00:59:30,428 --> 00:59:31,428 Pero... 850 00:59:43,738 --> 00:59:45,709 Dios mío. ¿Estás llorando? 851 00:59:46,209 --> 00:59:48,079 ¿Tiene un sabor raro? 852 00:59:49,749 --> 00:59:52,678 No, no es eso. Estoy llorando porque es muy bueno. 853 00:59:54,218 --> 00:59:55,289 ¿Qué? 854 01:00:00,218 --> 01:00:01,829 Cuando te mudaste con nosotros, 855 01:00:02,258 --> 01:00:04,999 lloraste diciendo que te sentías mal porque ahora vivías en una linda casa, 856 01:00:05,928 --> 01:00:08,568 comer buena comida cuando los otros niños del hogar infantil no lo hacían. 857 01:00:09,628 --> 01:00:10,968 Me quedé desconcertado cuando hiciste eso. 858 01:00:16,068 --> 01:00:18,178 Tiene muy buena pinta, ¿no? 859 01:00:19,738 --> 01:00:21,979 Y con el tiempo sentí más curiosidad. 860 01:00:45,838 --> 01:00:47,368 Llévale esto a tu padre. 861 01:00:47,369 --> 01:00:48,369 Bueno. 862 01:00:57,149 --> 01:00:58,318 Estoy bien. 863 01:00:58,849 --> 01:01:00,278 Mi estómago está un poco revuelto. 864 01:01:09,858 --> 01:01:12,158 "¿Cuánto tiempo más podrá ocultar su avaricia?" 865 01:01:34,349 --> 01:01:36,548 Yi Ju, ¿hay algo que necesites? 866 01:01:36,948 --> 01:01:38,858 No, estoy bien. 867 01:01:39,389 --> 01:01:40,419 Muy bien entonces. 868 01:01:53,238 --> 01:01:56,408 "¿Cuánto tiempo más mantendrá sus patéticas costumbres?" 869 01:02:09,849 --> 01:02:11,059 ¿No lo crees? 870 01:02:20,158 --> 01:02:22,169 Observarte me enseñó esto de primera mano. 871 01:02:23,499 --> 01:02:27,338 Una vida donde ni siquiera puedes decir lo que quieres. 872 01:02:32,939 --> 01:02:35,407 Y vivir esa vida, sin siquiera saber... 873 01:02:35,408 --> 01:02:37,919 que la gente te menosprecie y hable mal de ti por eso. 874 01:02:38,818 --> 01:02:41,019 Realmente es lo peor. 875 01:03:01,008 --> 01:03:02,869 Déjame darte... 876 01:03:03,108 --> 01:03:05,479 Un último consejo para recordar los viejos tiempos. 877 01:03:15,919 --> 01:03:16,948 Yi Ju. 878 01:03:18,358 --> 01:03:19,818 En tu próxima vida, 879 01:03:20,189 --> 01:03:22,329 no seas demasiado amable. 880 01:03:26,128 --> 01:03:27,128 Sólo hace... 881 01:03:28,798 --> 01:03:30,468 tu propia vida sea más difícil. 882 01:03:50,849 --> 01:03:52,488 Vuelva a enchufar la máquina... 883 01:03:53,289 --> 01:03:54,289 y sal de inmediato. 884 01:04:09,068 --> 01:04:10,738 Sí, señor. Estoy aquí solo ahora. 885 01:04:15,178 --> 01:04:16,209 Entiendo. 886 01:05:13,198 --> 01:05:15,068 Como expliqué antes, 887 01:05:16,369 --> 01:05:19,738 mi hija mayor, Han Yi Ju, fue la única responsable de esto. 888 01:05:21,249 --> 01:05:24,079 Me gustaría disculparme sinceramente con todos ustedes... 889 01:05:24,349 --> 01:05:26,778 por causarte preocupación. 890 01:05:29,818 --> 01:05:31,619 Ella era una buena chica. 891 01:05:32,389 --> 01:05:34,087 No entiendo por qué hizo tal cosa. 892 01:05:34,088 --> 01:05:35,158 La verdad es, 893 01:05:36,428 --> 01:05:37,899 - Realmente no puedo creer esto. - No era una buena chica. 894 01:05:42,829 --> 01:05:44,369 (Hogar de niños Wonjong) 895 01:05:55,079 --> 01:05:56,079 Señora. 896 01:05:56,548 --> 01:05:59,148 Barrí toda esta zona. 897 01:05:59,149 --> 01:06:00,678 - ¿No estás orgulloso de mí? - Sí, bien hecho. 898 01:06:01,189 --> 01:06:02,848 Sigue siendo bueno... 899 01:06:02,849 --> 01:06:04,519 para que puedas conocer buenos padres. 900 01:06:04,889 --> 01:06:05,959 Lo sabes, ¿verdad? 901 01:06:10,189 --> 01:06:11,428 Yo desesperadamente... 902 01:06:13,399 --> 01:06:15,298 Tenía que ser una buena chica, pasara lo que pasara. 903 01:06:17,968 --> 01:06:19,368 Quedémonos aquí. 904 01:06:19,369 --> 01:06:20,938 ¿Nos mantenemos erguidos? 905 01:06:20,939 --> 01:06:22,269 Mírame. 906 01:06:22,568 --> 01:06:24,708 Ahora mírame. 907 01:06:24,709 --> 01:06:26,809 Será mejor que nos pongamos derechos. 908 01:06:28,278 --> 01:06:29,548 Por aquí está... 909 01:06:30,649 --> 01:06:31,749 Mantengámonos bien y rectos. 910 01:06:44,698 --> 01:06:46,599 Esa era la única arma... 911 01:06:47,769 --> 01:06:49,369 un niño abandonado podría usar... 912 01:06:50,269 --> 01:06:51,798 para poder sobrevivir. 913 01:06:52,039 --> 01:06:55,108 (Limpieza en curso) 914 01:07:15,258 --> 01:07:17,027 Un cuadro de ese fraude. 915 01:07:17,028 --> 01:07:19,329 (Un cuadro de ese fraude) 916 01:07:23,229 --> 01:07:24,939 - Me da escalofríos. - Escuché que fue adoptada. 917 01:07:25,468 --> 01:07:27,467 Ella debería estar agradecida. ¿Por qué hizo tal cosa? 918 01:07:27,468 --> 01:07:29,838 Salva a los ladrones de la horca y convertirán a tu enemigo. 919 01:07:30,568 --> 01:07:33,579 El niño simplemente estaba desesperado por tener una familia. 920 01:07:35,309 --> 01:07:36,908 ¿Por qué hubo que pisotear su deseo? 921 01:07:38,419 --> 01:07:39,419 ¿Por qué tuve que convertirme...? 922 01:07:40,218 --> 01:07:42,188 ¿un hazmerreír? 923 01:07:42,189 --> 01:07:43,649 ¿Le mentiste...? 924 01:07:43,749 --> 01:07:46,158 ¿Y decirle que Se Hyeok renunciará por su culpa? 925 01:07:46,559 --> 01:07:49,587 De esta manera le encontrarán un puesto. 926 01:07:49,588 --> 01:07:51,599 Mi cuñada es muy ingenua. 927 01:07:51,959 --> 01:07:54,869 Apuesto a que no sabe que a Se Hyeok le gustaba Yu Ra. 928 01:07:55,269 --> 01:07:58,439 Su escritorio solía estar cubierto de fotografías de Yu Ra... 929 01:07:59,198 --> 01:08:01,907 Cuida tu boca frente a tu cuñada. 930 01:08:01,908 --> 01:08:03,067 No soy estúpido. 931 01:08:03,068 --> 01:08:05,078 Necesito conseguirle una bolsa. 932 01:08:05,079 --> 01:08:06,338 ¿Una bolsa? ¿Qué bolso? 933 01:08:08,908 --> 01:08:11,547 - Dios, esto es tan bonito. - ¿Con qué luché...? 934 01:08:11,548 --> 01:08:13,878 todo este tiempo para? 935 01:08:14,988 --> 01:08:16,249 Qué estúpido de mi parte. 936 01:08:17,989 --> 01:08:19,059 Querida Deidad, 937 01:08:20,989 --> 01:08:22,729 ahora que estoy en esta situación, 938 01:08:23,828 --> 01:08:25,729 Lamento amargamente mi vida. 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,038 Por favor, compadécete de este tonto... 940 01:08:38,479 --> 01:08:40,909 y dame una oportunidad más. 941 01:08:41,979 --> 01:08:44,178 Uno, dos, tres. 942 01:08:47,118 --> 01:08:48,748 Apostaré todo... 943 01:08:49,819 --> 01:08:51,659 para vengarlos. 944 01:08:53,218 --> 01:08:54,928 Te lo prometo. 945 01:09:18,949 --> 01:09:20,218 Así que por favor 946 01:09:20,918 --> 01:09:22,918 dame una oportunidad. 947 01:09:40,939 --> 01:09:43,309 ¿Qué es esto? ¿Te quedaste dormido? 948 01:09:55,949 --> 01:09:57,818 Debería ir contigo a tomar fotos... 949 01:09:57,819 --> 01:10:00,588 y ayudarte a elegir el vestido. Es una lástima. 950 01:10:07,458 --> 01:10:09,269 Asegúrate de enviarme algunas fotos, ¿vale? 951 01:10:23,649 --> 01:10:24,918 ¿Fue un sueño? 952 01:10:27,248 --> 01:10:28,389 (Se Hyeok) 953 01:10:33,359 --> 01:10:35,428 Estoy fuera de tu casa. Te esperaré. 954 01:10:40,498 --> 01:10:41,698 (miércoles 20 de julio de 2022) 955 01:10:41,699 --> 01:10:42,699 ¿Qué? 956 01:10:44,939 --> 01:10:46,168 ¿Es 2022? 957 01:10:54,178 --> 01:10:55,849 (julio, 2022) 958 01:10:57,078 --> 01:10:58,349 Eso fue hace un año. 959 01:11:00,019 --> 01:11:01,019 ¿Qué está sucediendo? 960 01:11:28,008 --> 01:11:30,609 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo puede ser hace un año? 961 01:11:31,078 --> 01:11:33,417 ¿Eso significa que retrocedí en el tiempo? 962 01:11:33,418 --> 01:11:35,788 Señora, mírese en el espejo. 963 01:11:45,599 --> 01:11:47,099 ¿Te gustaría intentar sostener un ramo? 964 01:11:52,139 --> 01:11:55,038 Dios, te ves tan hermosa. 965 01:11:55,968 --> 01:11:57,809 Tienes una cintura tan pequeña. 966 01:12:00,139 --> 01:12:01,208 Esto es exactamente lo mismo... 967 01:12:02,309 --> 01:12:04,948 como me dijeron hace un año. 968 01:12:04,949 --> 01:12:05,979 Señora. 969 01:12:06,279 --> 01:12:08,917 Girémonos para que tu novio pueda verte. 970 01:12:08,918 --> 01:12:10,617 Demos la vuelta. 971 01:12:10,618 --> 01:12:13,889 Sí. Recuerdo darme la vuelta en ese momento... 972 01:12:14,059 --> 01:12:15,958 y recibir un corte en mi muñeca izquierda. 973 01:12:22,968 --> 01:12:25,438 Me hice un corte como este. 974 01:12:25,439 --> 01:12:26,939 Dios, ¿estás bien? 975 01:12:33,078 --> 01:12:34,078 ¿Puedes...? 976 01:12:37,609 --> 01:12:38,748 ver esto? 977 01:12:39,519 --> 01:12:41,019 Sí. Estás sangrando. 978 01:12:41,819 --> 01:12:43,217 Debe doler mucho. 979 01:12:43,218 --> 01:12:45,288 - Date prisa y consigue un ungüento. - Bueno. 980 01:12:46,359 --> 01:12:49,389 Pido disculpas. Deberíamos tener más cuidado. 981 01:12:50,189 --> 01:12:51,189 Está bien. 982 01:12:52,628 --> 01:12:53,659 Estoy bien. 983 01:12:54,998 --> 01:12:57,628 Tienes unos hombros bonitos. 984 01:12:57,769 --> 01:12:59,668 Te verías bien con algo con un corte más profundo. 985 01:13:00,368 --> 01:13:01,368 Bien. 986 01:13:01,708 --> 01:13:04,239 Tu madre pidió algo más modesto, ¿verdad? 987 01:13:06,309 --> 01:13:07,809 Yi Ju. 988 01:13:08,449 --> 01:13:09,949 En tu próxima vida, 989 01:13:10,548 --> 01:13:14,578 no seas tan amable. 990 01:13:17,349 --> 01:13:18,788 Sería mejor... 991 01:13:20,258 --> 01:13:21,529 para escuchar lo que ella dice, ¿no? 992 01:13:21,628 --> 01:13:23,528 Bueno, nos importa mucho... 993 01:13:23,529 --> 01:13:25,298 sobre lo que nuestros padres piensan en la sociedad coreana. 994 01:13:26,298 --> 01:13:27,428 Estás preciosa. 995 01:13:29,628 --> 01:13:30,668 Seguro. 996 01:13:42,279 --> 01:13:44,508 ¿No se ve tan hermosa la novia? 997 01:13:45,819 --> 01:13:47,718 Se ve bien. ¿Deberíamos optar por este? 998 01:13:51,689 --> 01:13:53,659 ¿Cuántas personas se casaron...? 999 01:13:54,059 --> 01:13:55,359 ¿Después de probarte vestidos aquí? 1000 01:13:57,029 --> 01:13:58,258 Eran demasiados para contarlos. 1001 01:14:00,359 --> 01:14:01,599 ¿Qué pasa con los matrimonios que fueron cancelados? 1002 01:14:01,798 --> 01:14:04,528 Ninguno que yo sepa. 1003 01:14:04,529 --> 01:14:05,739 ¿Por qué lo preguntas? 1004 01:14:08,208 --> 01:14:09,909 Parece que seré el primero. 1005 01:14:35,498 --> 01:14:36,569 ¡Señora! 1006 01:14:39,998 --> 01:14:42,208 Oye, ¿qué estás haciendo? 1007 01:14:45,979 --> 01:14:47,178 Eso es mejor. 1008 01:14:52,819 --> 01:14:53,949 Aquí. 1009 01:15:00,588 --> 01:15:01,689 Es para celebrar nuestra ruptura. 1010 01:15:03,788 --> 01:15:04,828 ¿Qué? 1011 01:15:08,428 --> 01:15:09,498 Te conviene. 1012 01:15:10,668 --> 01:15:12,298 Pareces más una novia que yo. 1013 01:15:20,178 --> 01:15:21,178 Detente ahí mismo. 1014 01:15:22,609 --> 01:15:23,878 ¿Qué te ha pasado? 1015 01:15:25,779 --> 01:15:27,279 Dime, sea lo que sea. 1016 01:15:27,479 --> 01:15:29,218 Si estás molesto, deberíamos hablarlo. 1017 01:15:29,618 --> 01:15:31,587 - No tengo tiempo para eso. - ¿Qué? 1018 01:15:31,588 --> 01:15:33,217 No tengo tiempo que perder ahora. 1019 01:15:33,218 --> 01:15:34,218 Entonces... 1020 01:15:35,229 --> 01:15:37,529 ¿Adónde vas ahora? 1021 01:15:44,199 --> 01:15:45,538 Para anunciar nuestra ruptura... 1022 01:15:48,508 --> 01:15:49,868 a mi familia... 1023 01:15:50,809 --> 01:15:51,809 y... 1024 01:15:53,109 --> 01:15:55,849 a la persona que amas. Han Yu Ra. 1025 01:16:42,859 --> 01:16:46,659 (Venganza del matrimonio perfecto) 1026 01:16:46,729 --> 01:16:48,367 Ve y diles que la boda se cancela. 1027 01:16:48,368 --> 01:16:50,398 Pero Yi Ju, solías amarme. 1028 01:16:50,399 --> 01:16:52,739 ¿Descubrió que te gusta Yu Ra? 1029 01:16:52,899 --> 01:16:54,037 ¿Estás loco? 1030 01:16:54,038 --> 01:16:55,239 Enciérrala en su habitación. 1031 01:16:55,538 --> 01:16:57,667 No la dejes salir hasta que se arrepienta profundamente. 1032 01:16:57,668 --> 01:16:59,577 Yi Ju, deberías casarte con Se Hyeok como estaba planeado. 1033 01:16:59,578 --> 01:17:00,939 No haré más eso. 1034 01:17:01,109 --> 01:17:02,979 Quiero casarme con él. 1035 01:17:03,078 --> 01:17:05,177 ¿Puedes presentarme a tu prima? Seo Do Guk. 1036 01:17:05,178 --> 01:17:07,677 ¿Cómo puede alguien cambiar tanto de la noche a la mañana? 1037 01:17:07,678 --> 01:17:09,649 No puedes mostrar lo nervioso que estás. 1038 01:17:09,889 --> 01:17:12,458 Podrías dejarte devorar.